Forside

Hilsen fra Dole

Den nederste mail (sammen med nogle fotos) blev sendt til Dole-Petanque-klub den 26. april, og umiddelbart nedenfor er svaret som vi modtog den 3. august, oversat af Henriette:

"Goddag mine danske venner,

Efter nogle problemer med vores "hostmaster" (lycos) kan vi påny få adgang til vores meddelser, det er derfor at jeg svarer så forsinket. Men lige nu går det godt.

Jeg håber, at jeres ophold (i Frankrig) har været godt for jeres stævner og mesterskab i Danmark. Jeg håber, det vil lykkedes mig at emaile fotos fra den smukke dag, som vi tilbragte sammen.

Jeg håber, at vi mødes igen engang.

På gensyn, måske

Michel Pancin"

Bonjour amis Danois, après quelques problèmes avec notre  hébergeur ( lycos) nous pouvons a nouveau avoir accès à nos messages c'est pourquoi je
vous répond si tard. Mais à present tout va bien. J'espère que votre séjour à été bon pour vos concours et championnat du danemark. Je vous ferai parvenir par e-mail les photos de cette belle journée que nous avons passé ensemble.

J'espere que l'on se reverra un jour

> A bientot peut-être

> Michel Pancin


"Cher President - Cher Dole Petanque Club,

Vi vil godt sige tusind tak for en dejlig dag i jeres klub. Jeres gæstfrihed var bare fantastisk, og vi glemmer aldrig hvordan I med sang og godt humør fik sat kulør på en regnvejrsdag!

Også en stor tak for jeres undervisning. Vores sæson starter først op i denne uge, så nu vil det vise sig, om vi har lært noget! Vi er jo en stor flok amatører, og I udviste virkelig stor tålmodighed.

Vi har nogle billeder fra dagen på vores hjemmeside www.genneren.dk under ’Aktiviteter’.

Vi håber vi får mulighed for at gengælde jeres gæstfrihed en dag,!

Mange hilsener fra petanque-vennerne i ’Genneren’ / Susanne (bleu es finis)"

Cher President - Cher Dole Petanque Club,


Tous d abords nous voulons dire merci beaucoup pour une belle journee dans votre club. Votre hospitalite c etait formidable, et nous n oublions jamais, comment vous avez donnes du vie et du la joie avec un bon humeur et des merveilleuse chansons a une journee ou la pluiet  n as pas arretter du tombe.

 

Un grand merci pour les lessons, ou votre passions etaient toujour presents avec une bande d amateur. Notre saison commence cette semain, et c´est maintenant quand va voir c´est on a apris quelques chose !

 

Nous avons des photos de cette journne a notre site www.genneren.dk et cliquer apres sur  'Aktiviteter'.

 

Nous esperons quand nous aurons la chance un jour de recompence votre hospitalite.

 

Du la part du petanque-amis du Danmark - 'Genneren' / Susanne (bleu est finis)

 

A bientôt

Opdateret 24.02.04